1 00:01:03,497 --> 00:01:05,609 DR. MADRE? 2 00:01:05,633 --> 00:01:07,611 EI. 3 00:01:07,635 --> 00:01:09,613 MIKSI ANTOT MINÄ KAIKKI NE SIGNAALIT? 4 00:01:09,637 --> 00:01:13,015 MEIN KYSYMÄN SINÄ SAMAA. 5 00:01:13,039 --> 00:01:15,285 - MAXWELL SMART? - KYLLÄ. 6 00:01:15,309 --> 00:01:16,819 Minä olen DR. MADRE. 7 00:01:16,843 --> 00:01:18,822 ISTUMA. 8 00:01:18,846 --> 00:01:22,158 MINUN PITI OLLA VAROINEN KAOSISTA. 9 00:01:22,182 --> 00:01:23,660 YMMÄRRÄN, Lääkäri. 10 00:01:23,684 --> 00:01:28,064 Olen työskennellyt AN:n parissa KOKEILE YKSIN, ERISTETTYÄ 11 00:01:28,088 --> 00:01:29,665 EN TIEDÄ KUINKA KAUAN. 12 00:01:29,689 --> 00:01:31,868 Olen menettänyt AJANJÄLJIN. 13 00:01:31,892 --> 00:01:36,672 KOLME... SAATTAA OLE JOKA NELJÄ VUOTTA. 14 00:01:36,696 --> 00:01:39,764 Luulen, että MIES AT BAARI ON MINUN JÄLKEEN. 15 00:01:43,370 --> 00:01:44,947 SE ON NAINEN. 16 00:01:44,971 --> 00:01:46,817 SITTEN ON KÄYNNISSÄ NELJÄ VUOTTA. 17 00:01:46,841 --> 00:01:49,285 KUULE, DR. MADRE, 18 00:01:49,309 --> 00:01:51,955 ET OLE TYÖSTÄ KAOS VIIMEISEN VIIDEN VUODEN KANSSA? 19 00:01:51,979 --> 00:01:55,124 - KAOS JA OHRBACH'S. - OHRBACHin? 20 00:01:55,148 --> 00:01:59,061 NO, JOULURUHDAN AIKANA TYKKÄÄN VALITTAA HIEMAN LISÄRAHAA. 21 00:01:59,085 --> 00:02:00,530 Käärin HYVIN. 22 00:02:00,554 --> 00:02:03,599 OTIN VAPAUDEN TILAAMISESTA SINULLE. 23 00:02:03,623 --> 00:02:05,001 HALUAISITKO KATSO ILLALLINEN MENU? 24 00:02:05,025 --> 00:02:06,302 SE EI OLE TARPEEN. 25 00:02:06,326 --> 00:02:08,738 TUO MINULLE VÄHÄN Spagettilautanen. 26 00:02:08,762 --> 00:02:11,062 YKSI Spagetti-illallinen. 27 00:02:16,203 --> 00:02:18,348 NYT, DR. MADRE, KUN SOITIT MINULLE 28 00:02:18,372 --> 00:02:20,783 KERROIT MINULLE, ETTÄ SINULLA ON JOTAkin ERITTÄIN TÄRKEÄÄ ANTAA MINULLE. 29 00:02:20,807 --> 00:02:22,818 - JOtain KORVAAMATONTA. - KYLLÄ. 30 00:02:22,842 --> 00:02:27,491 KARTTA NÄYTTÄÄ TARKKAAN MELNICKIN URAANIKAIVOKSEN SIJAINTI. 31 00:02:27,515 --> 00:02:29,559 MELNICKIN URAANIKAIVOKSET? 32 00:02:29,583 --> 00:02:32,796 MUTTA KAOS ON OLLUT SEN JÄLKEEN KARTTA VIIMEISELLE VUODELLE. 33 00:02:32,820 --> 00:02:35,198 KESKEIN SEN ENNEN KUIN SE TOIMINTA KAOSIN. 34 00:02:35,222 --> 00:02:36,766 - ON SINULLA SE? - SINULLA ON. 35 00:02:36,790 --> 00:02:38,869 - ONko minulla? - SINÄ JOHIT SEN. 36 00:02:38,893 --> 00:02:41,905 TOTETTA JOSIN JOHTA KARTAN. 37 00:02:41,929 --> 00:02:43,840 JOI JOS KARTAN? 38 00:02:43,864 --> 00:02:46,276 TÄMÄ ON KOKEILU Olen työskennellyt. 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,077 OLEN KEHITTÄNYT PROSESSIN 40 00:02:48,101 --> 00:02:51,214 JOKA KÄÄNTÄÄ PAPERIA NESTEEMEKSI. 41 00:02:51,238 --> 00:02:54,150 LUKASTIN TÄMÄN RATKAISUN JUOMASI SISÄÄN. 42 00:02:54,174 --> 00:02:55,952 NOUSOKAA, MR. ÄLYKÄS. 43 00:02:55,976 --> 00:02:58,154 JOS SINÄ EI välitä, Lääkäri, ISTUN NIIN PIAN. 44 00:02:58,178 --> 00:03:01,045 JOS HALUAT TÄMÄN KARTAN NOSTAA NÄKYMÄN NOUSEKSI. 45 00:03:03,716 --> 00:03:07,696 48 TUNNESSA TULEVAT IHOTETTA PURKAA RINTASI. 46 00:03:07,720 --> 00:03:10,566 TÄMÄ IHTTOMA ON KARTAN MUODOSSA. 47 00:03:10,590 --> 00:03:13,269 KARTTA MELNICKIN URAANIKAIVOKSET. 48 00:03:13,293 --> 00:03:15,538 MIKSI, SE ON FANTASTISTA. 49 00:03:15,562 --> 00:03:17,073 - KERRO... - ÄLÄ ISTÄ! ÄLÄ ISTÄ! 50 00:03:17,097 --> 00:03:20,543 RUNGON TÄYTYY SÄILYTellä PYSTY SEURAAVAT 48 TUNTIA, 51 00:03:20,567 --> 00:03:23,768 TAI MUUTOS LIIKKEESSÄ TAPAHTUU ESTÄ KARTTA NÄKYMINEN. 52 00:03:27,341 --> 00:03:30,541 SYÖ RUOKASSI, NIIN ME ÄLÄ NÄYTÄ HUOMATTAVASTI. 53 00:03:31,378 --> 00:03:34,156 SINÄ KOHTAAT TIETTYJÄ OIREET. 54 00:03:34,180 --> 00:03:37,060 ENSIN KUITSIAT. 55 00:03:37,084 --> 00:03:41,164 SITTEN KUTINA ON MUUTU NYKYKSEKSI. 56 00:03:41,188 --> 00:03:43,132 MUTTA KUITAT TAI NÄKITTÄÄN, 57 00:03:43,156 --> 00:03:44,300 ÄLÄ KOSKAAN naarmuta. 58 00:03:44,324 --> 00:03:46,469 - MIKSI EI? - SE EI NÄYTÄ KUVIAAN. 59 00:03:46,493 --> 00:03:49,272 - "SE EI NÄYTÄ KUVILTA"? - Sitä paitsi se POISTAA KARTTA. 60 00:03:49,296 --> 00:03:52,174 Odota hetki, Lääkäri, TÄMÄ ON MAHDOLLINEN. 61 00:03:52,198 --> 00:03:53,509 MENEN HUOMENNA NAIMIIN 62 00:03:53,533 --> 00:03:55,712 JA KÄYN OMALLANI HUUKUUS HUOMINEN YÖN. 63 00:03:55,736 --> 00:03:58,214 NO, SAAT VAIN HÄITÄ SIIRTYMÄÄN. 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,483 KYLLÄ, okei, voin SIIRTÄ HÄITÄ, 65 00:04:00,507 --> 00:04:02,052 MUTTA entä HÄÄKUUNI? 66 00:04:02,076 --> 00:04:05,321 PIDÄ HÄÄKUUSI A:ssa PAIKKA, MISSÄ TÄYTYY SEISTÄ. 67 00:04:05,345 --> 00:04:07,223 - MUSEO. - MUSEO? 68 00:04:07,247 --> 00:04:11,127 NYT MILLAINEN TYTTÖ OLISI HALUAT LÄHTEÄ HÄÄKUULE 69 00:04:11,151 --> 00:04:12,328 MUSEOESSA? 70 00:04:12,352 --> 00:04:13,829 EI HÄN PIDÄ TAIDESTA? 71 00:04:13,853 --> 00:04:16,187 KYLLÄ, MUTTA EI NIIN PALJON. 72 00:04:21,461 --> 00:04:23,361 DR. MADRE? 73 00:04:24,597 --> 00:04:25,697 DR. MADRE? 74 00:05:41,441 --> 00:05:44,053 HEI, MAX. MITEN SINÄ TUNNET HÄISI ENNEN YÖNÄ? 75 00:05:44,077 --> 00:05:46,690 - Hieman hermostunut? - Hei, päällikkö. MITEN voit, Amiraali? 76 00:05:46,714 --> 00:05:49,659 PÄÄLLE, MINUN TÄYTYY PUHUA KANSSA OIKEIN POIS ERITTÄIN TÄRKEÄSTÄ TAPAUKSESTA. 77 00:05:49,683 --> 00:05:52,828 Voin hyvin, KIITOS. 78 00:05:52,852 --> 00:05:55,331 OLEN ERITTÄIN Imaroitu SINÄ VALITSI MINUT 79 00:05:55,355 --> 00:05:59,068 OLLA PARAS MIES HÄISI, MAXWELL. 80 00:05:59,092 --> 00:06:01,904 TÄSSÄ PIENI TARKISTUS HÄÄLAHJASI. 81 00:06:01,928 --> 00:06:03,408 - Oi, KIITOS. - Oho! 82 00:06:05,365 --> 00:06:09,144 Oi, niin kauan kuin olen ylhäällä, minä VOI MYÖS OLLA MINUN TIELLÄ. 83 00:06:09,168 --> 00:06:11,914 - Nouse ylös. - TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 84 00:06:11,938 --> 00:06:14,372 No, TÄYTYY JUOKSUA. 85 00:06:16,610 --> 00:06:19,489 KIITOS. 86 00:06:19,513 --> 00:06:21,791 No, MAX, MITÄ ON MIELTÄSI? 87 00:06:21,815 --> 00:06:24,594 No, päällikkö, en halunnut SANO TÄMÄ ADMIRAALIN Edessä, 88 00:06:24,618 --> 00:06:27,196 MUTTA MINUN TÄYTYY SIIRTÄ HÄÄNI 48 TUNNILLA. 89 00:06:27,220 --> 00:06:28,631 MITÄ? MIKSI? 90 00:06:28,655 --> 00:06:31,033 Sillä siihen aikaan MY IHTTOMA ON PALJENNETTU. 91 00:06:31,057 --> 00:06:32,635 Oi, NÄYN. HERMOT. 92 00:06:32,659 --> 00:06:34,236 No, PUHUKAAN SIITÄ, MAX. Istu alas. 93 00:06:34,260 --> 00:06:36,406 en voi istua alas, PÄÄKIRJA. SE PIHOITTAA IHTTOMANI. 94 00:06:36,430 --> 00:06:39,675 NYT, MAX, SE ON TÄYSIN NORMAALIA MIEHEN JALKOJEN KYLLÄMINEN 95 00:06:39,699 --> 00:06:42,412 JA OLE TOINEN AJATUKSIA Avioliittonsa aattona. 96 00:06:42,436 --> 00:06:43,746 99 ON Upea tyttö. 97 00:06:43,770 --> 00:06:45,448 USKO MINUA, SINÄ OLET EI TEE VIRHETÄ. 98 00:06:45,472 --> 00:06:49,451 KATSO, PÄÄLLIKE, MINÄ HALUAN TEHDÄ ON SIIRTÄ HÄÄNI 48 TUNNILLA, 99 00:06:49,475 --> 00:06:52,822 JA PYYDÄN KERTOMAAN 99 OLEN ERITTÄIN TÄRKEÄSSÄ TEHTÄVÄSTÄ. 100 00:06:52,846 --> 00:06:55,191 MAX, en voi valehdella 99:lle. 101 00:06:55,215 --> 00:06:57,260 MUTTA EN KYSY SINÄ VAHETAT 99:lle! 102 00:06:57,284 --> 00:06:58,928 OLEN TODELLA AN:ssa TÄRKEÄ TEHTÄVÄ! 103 00:06:58,952 --> 00:07:00,163 SE ON MAHDOLTONTA, MAX. 104 00:07:00,187 --> 00:07:01,464 EN LÄHETTÄNYT SINUA LÄHETTÄMÄLLÄ! 105 00:07:01,488 --> 00:07:03,032 EI, MUTTA DR. MADRE TEKI! 106 00:07:03,056 --> 00:07:05,267 DR. MADRE? KAOSIN TUTKIJA? 107 00:07:05,291 --> 00:07:06,636 MAX, ET OLE MITÄ tahansa järkeä. 108 00:07:06,660 --> 00:07:07,937 OK, PÄÄLLIÖ, SINÄ HALUATKO MINUN TEKEMÄÄN? 109 00:07:07,961 --> 00:07:09,205 MITÄ TÄMÄ ON MERKKIÄ? 110 00:07:09,229 --> 00:07:13,009 TARKKA SIJAINTI MELNICKIN URAANIKAIVOKSET. 111 00:07:13,033 --> 00:07:14,811 - MITEN SAAT SEN? - SINÄ JOHIT SEN. 112 00:07:14,835 --> 00:07:16,813 - JOIN SEN. - JOIT SEN? 113 00:07:16,837 --> 00:07:19,649 KYLLÄ, JOIN LÄÄKEMÄÄN, PÄÄLLE MUTTA LUJIN, että se oli VIINI. 114 00:07:19,673 --> 00:07:21,250 Katso, TIEDÄN, ETTÄ OLET HÄMMINÄ. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,119 KOKEILE JA SELITTÄ SE SINULLE. 116 00:07:23,143 --> 00:07:26,388 NÄET, VÄHÄN AJAN ALKAAN KUTITTAA, 117 00:07:26,412 --> 00:07:27,924 JA SITTEN MINÄ ALOITA NYKYTÄ. 118 00:07:27,948 --> 00:07:30,693 JA 48 TUNNissa olen PURKAA KARTTASSA. 119 00:07:30,717 --> 00:07:33,062 - TEE NYT YMMÄRRÄ? - TÄYDELLISESTI. 120 00:07:33,086 --> 00:07:35,998 JA NYT KERRON SINULLE JOtain, MITÄ TOIVON SINÄ YMMÄRTÄT. 121 00:07:36,022 --> 00:07:37,366 SINÄ OLET HULLU! 122 00:07:37,390 --> 00:07:39,435 hullu pelosta Avioliitosta. 123 00:07:39,459 --> 00:07:41,170 KERTOAN SINULLE JOtain... 124 00:07:41,194 --> 00:07:43,373 JOS ET HALUA KÄYTTÄÄ SINUA Avioliittosi OLE SIINÄ SÄÄDYLLISYYS 125 00:07:43,397 --> 00:07:45,207 SIIRTYMISEEN 99 JA KERRO SE HÄNEN KASVOILLE. 126 00:07:45,231 --> 00:07:47,443 MAX, JOS ET HALUAT SANO MINUN NAIMIIN, 127 00:07:47,467 --> 00:07:50,079 MUTTA ÄLÄ ODOTA MINUN USKON TÄMÄN HYVÄ TARINA. 128 00:07:50,103 --> 00:07:51,848 MUTTA, 99, HALUAN mennä naimisiin kanssasi! 129 00:07:51,872 --> 00:07:53,616 MITÄ VOIN SANOA SAADA SINUN USKOMAAN MINUA? 130 00:07:57,343 --> 00:07:59,388 - KUKA SE ON? - Nainen: SE olen MINÄ. 131 00:07:59,412 --> 00:08:01,924 OH. MAX, SE ON MINUN ÄITINI! 132 00:08:01,948 --> 00:08:04,093 - TIEDÄN SEN. - MAX! 133 00:08:04,117 --> 00:08:05,327 ONKO HÄN MUUTTAA SISÄÄN JO MEIDÄN KANSSA? 134 00:08:05,351 --> 00:08:06,929 EMME OLE VIELÄ Edes naimisissa. 135 00:08:06,953 --> 00:08:09,766 TULE, MAX, HÄN ON JUURI TULEE AUTTA MINUA KUNNISTAMINEN ASUNTO. 136 00:08:13,059 --> 00:08:14,937 - Hei. - Hei äiti! 137 00:08:14,961 --> 00:08:16,272 Olen pahoillani, että olin NIIN PITKÄ. 138 00:08:16,296 --> 00:08:18,007 MINUN PITI KÄYTTÄÄ LÄPI JOKAINEN KATKARAKANANI, 139 00:08:18,031 --> 00:08:20,376 MUTTA TIESIN TOI SEN KANSSAni. 140 00:08:20,400 --> 00:08:23,112 - Oho! - Oho. 141 00:08:23,136 --> 00:08:25,347 OLEN VARMASTA LÖYDÄMME JONKIN PAIKKA SILLÄ. 142 00:08:25,371 --> 00:08:27,349 KYLLÄ. entä NIAGARA FALLS? 143 00:08:27,373 --> 00:08:29,819 JOO. ÄITI, HALUAISITKO HALUATKO KEITA MEILLE KAHVIA? 144 00:08:29,843 --> 00:08:32,054 - KEITTIÖN OIKEIN SIINÄ? - Tottakai, kulta. 145 00:08:32,078 --> 00:08:34,090 VOI. 146 00:08:34,114 --> 00:08:36,525 Oi, RAKAS. 147 00:08:36,549 --> 00:08:38,460 99, SE ON ERITTÄIN VAARALLISTA 148 00:08:38,484 --> 00:08:39,996 OTTAA ÄITISI TÄÄLLÄ ASUNTOLLANI. 149 00:08:40,020 --> 00:08:41,730 HÄN ON VASTUUSSA AKTIVOI ONNETTOMUKSESSA 150 00:08:41,754 --> 00:08:43,365 YKSI SUOJALAITTEISTANI. 151 00:08:43,389 --> 00:08:45,768 - MAX, SE EI OLE... - MITEN ALAN SELITTÄ SE HÄNELLE, 99? 152 00:08:45,792 --> 00:08:48,070 - MAX... - HÄN LOPETTAA, että olen ONNITTELUKORTTITOIMINNASSA. 153 00:08:48,094 --> 00:08:49,405 MAX, SINULLA EI OLE VAROTTAA SITÄ. 154 00:08:49,429 --> 00:08:51,640 JOHDOSTIN LAITTEET ITSE UUDELLEEN. 155 00:08:53,599 --> 00:08:55,945 - MAX, MITÄ SE ON? - SE ON NÄYTÄ. NÄYTTÖ! 156 00:08:55,969 --> 00:08:58,547 TÄMÄ KARTTA ON TULOSSA. KERROIN SINÄ MUTTA ET USKO MINUA! 157 00:08:58,571 --> 00:09:01,250 Voi, MAX, SINÄ OLET VAIN hermostunut HUOMINEN NAIMIIN. 158 00:09:01,274 --> 00:09:02,451 TULE, teen sinulle juoman. 159 00:09:02,475 --> 00:09:04,253 VOI ISTUMA JA RENTOTTUA. 160 00:09:04,277 --> 00:09:06,388 99, MINUN EI SAA ISTUMA. 161 00:09:06,412 --> 00:09:08,358 SINUN EI TARVITSE HUOLISTA ISTUNEEN BAARIJALLE. 162 00:09:08,382 --> 00:09:09,525 SE EI AKTIVOI VERKKOA. 163 00:09:09,549 --> 00:09:12,183 NYT SE ON VAIN AKTIVOITU KUN... 164 00:09:13,553 --> 00:09:14,797 NOJAA BANKIIN. 165 00:09:14,821 --> 00:09:16,432 KAHVI ON VALMIS MINUTASSA... 166 00:09:16,456 --> 00:09:19,903 NO, ÄLÄ NÄYTÄ KIVALTA. 167 00:09:19,927 --> 00:09:22,688 PIEN KALASTUS HÄÄKUULLASI? 168 00:09:23,997 --> 00:09:27,744 99, EN OTA TOISTA ASKELE, KUN SAAN JOTAkin. 169 00:09:27,768 --> 00:09:29,245 HYÖRIITKÖ NÄKYMÄTÖN SEINÄN KANSSA? 170 00:09:29,269 --> 00:09:31,714 Oi, EI. SE EI Ollut TARPEEN. SE EI TOIMI. 171 00:09:31,738 --> 00:09:33,583 MITÄ TARKOITTAAT? IT TYÖLLISI TÄNÄÄN AAMUNA. 172 00:09:33,607 --> 00:09:35,985 NÄYTÄN SINULLE. 173 00:09:40,113 --> 00:09:42,625 - EN YMMÄRRÄ SITÄ. - KYSYN sinulta. PYYN SINUA. 174 00:09:42,649 --> 00:09:44,127 PYYTÄÄN SINUA. 175 00:09:44,151 --> 00:09:47,229 VIIMEISTÄ KERTAA, ANNA MINUN SIIRTÄ HÄITÄ 48 TUNNILLA! 176 00:09:47,253 --> 00:09:49,265 EI, SE ON TÄYSIN POIS KÄYTÖSTÄ. 177 00:09:49,289 --> 00:09:50,833 KAIKKI VALMISTELUT ON VALMISTETTU, 178 00:09:50,857 --> 00:09:52,935 JA JOS SIIRTÄMME SEN NYT MITÄ IHMISET ON AJATTELUA? 179 00:09:52,959 --> 00:09:55,138 MINÄ EI välitä MITÄ IHMISET ALKOVAT Ajattelemaan! 180 00:09:55,162 --> 00:09:58,440 EI, JOS ET KÄYTÄ SITÄ HUOMINEN UNOHTAA KOKO. 181 00:09:58,464 --> 00:10:01,044 OK, 99, ME MENEMME SEN KAUTTA HUOMINEN. 182 00:10:01,068 --> 00:10:02,545 AH. Oi, MAX, ÄITI. 183 00:10:02,569 --> 00:10:04,446 Lyön vetoa, että HÄN KUULI KOKO ASIA. 184 00:10:04,470 --> 00:10:07,183 - MITÄ HÄN AJOITTAA? - HÄN EI KUULUnut MITÄ tahansa. 185 00:10:07,207 --> 00:10:09,518 ET TUNNE ÄITTÄNI. HÄN ON TAPA KUUNTELU OVILLA. 186 00:10:09,542 --> 00:10:11,788 HÄN EI TEE SITÄ. 187 00:10:11,812 --> 00:10:15,792 KAHVISI ON VALMIS, BUM. 188 00:10:15,816 --> 00:10:17,994 ÄITI, olen pahoillani EI OLE AIKAA JUODA SITÄ. 189 00:10:18,018 --> 00:10:20,129 EMME KATSOO AIKA. MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ. 190 00:10:20,153 --> 00:10:23,566 HAAN TAKKISI. 191 00:10:30,229 --> 00:10:32,207 MITEN TEIT SEN? 192 00:10:32,231 --> 00:10:33,910 TEHDÄ MITÄ? 193 00:10:36,202 --> 00:10:38,402 Max: TULEE! 194 00:10:51,217 --> 00:10:52,562 DR. MADRE! 195 00:10:52,586 --> 00:10:54,763 TIEDÄN, ETTÄ OLET Yllättynyt NÄHDÄ MINUT, ÄLYKÄS. 196 00:10:54,787 --> 00:10:56,866 Mies: TULE SISÄÄN! 197 00:10:56,890 --> 00:10:58,834 HE TIETÄVÄT KARTTA, ÄLYKÄS. 198 00:10:58,858 --> 00:11:00,602 MITÄ VOIN TEHDÄ? 199 00:11:00,626 --> 00:11:02,838 HE uhkailivat MINÄ. HE kiduttivat MINUA. 200 00:11:02,862 --> 00:11:04,840 HE JOPA TYÖNTÄVÄT MINUA YMPÄRIN. 201 00:11:04,864 --> 00:11:09,378 - MITÄ SINÄ KORIT HILLE? - Sanoin heille, ettet tee PYÖRÄ Lääkärin ympärille. 202 00:11:09,402 --> 00:11:10,979 TIEDÄMME KAIKEN MITÄ TARVITSEME TIETÄÄ. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,815 JACOBY, sinä hölmö, SIDOT HÄNEN KÄDENSÄ. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,599 HÄN EI VOI RAAPUTTA IHTTOMAA. 205 00:11:15,508 --> 00:11:20,088 OK, HERRAT, TÄSSÄ VAIN KAKSI KYSYMYSTÄ, MITÄ HALUAISIN KYSYMYKSIÄ. 206 00:11:20,112 --> 00:11:23,526 ENSIN, JOS OLET NIIN fiksu MITEN TULIKO SINÄ TÄHÄN ansaan? 207 00:11:23,550 --> 00:11:26,829 MIKÄ ansa? ME OLEMME ASEET PIDELLÄ. 208 00:11:26,853 --> 00:11:29,264 SE OLI TOINEN KYSYMYKSENI. 209 00:11:29,288 --> 00:11:31,967 SINÄ PYSÄT SEISEMINEN 48 TUNTIA 210 00:11:31,991 --> 00:11:34,370 Kunnes SAAMME SEN KARTTA RINTASI. 211 00:11:34,394 --> 00:11:37,428 JA VARMISTAMISEKSI ET MAKKAA... 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,914 NYT, ODOTA MINUTTI. EN VOI OLE TÄSSÄ 48 TUNTIA. 213 00:11:44,938 --> 00:11:47,250 MENEN NAIMIIN Aamulla KLO 11.00. 214 00:11:47,274 --> 00:11:50,052 PELÄN, ETTÄ TULET TÄYTYY MISSÄ HÄÄSI. 215 00:11:50,076 --> 00:11:52,355 MUTTA ET missaa hautajaisiasi, 216 00:11:52,379 --> 00:11:56,158 Sillä KERRAN SAAMME TÄMÄN KARTAN HÄVITTÄMME SINUSTA. 217 00:11:56,182 --> 00:11:58,394 JA MITEN SINÄ EHDOTTAA SITÄ? 218 00:11:58,418 --> 00:12:01,463 YKSINKERTAINEN. SINÄ MENET KIRJOITTAA itsemurhaviesti, 219 00:12:01,487 --> 00:12:05,167 JA SITTEN HYPPÄT POIS WASHINGTONIN MONUMENTIN HUIPPU. 220 00:12:05,191 --> 00:12:08,504 SE EI TOIMI KOSKAAN. 221 00:12:08,528 --> 00:12:10,728 MUTTA SE ON TAPAHTUNUT KOKEILEmisen arvoinen. 222 00:12:20,207 --> 00:12:21,884 MITÄ KELLO NYT ON, Lääkäri? 223 00:12:21,908 --> 00:12:24,853 ON, UH, 10:30. 224 00:12:24,877 --> 00:12:27,689 10:30! HÄÄT ON PUOLELLE TUNNISSA! 225 00:12:27,713 --> 00:12:29,191 99 AITTELEE HÄNÄIN HÄNNET. 226 00:12:29,215 --> 00:12:31,727 HÄN EI NÄYTÄ. HÄN EI HALUA MINUN NAIMEEN. 227 00:12:31,751 --> 00:12:33,596 ÄLÄ SANO SITÄ. HÄN ON TÄÄLLÄ. 228 00:12:33,620 --> 00:12:35,531 HÄNEN ON TÄYTYNYT PYSÄHETTYÄ JOSTAkin MATKALLA. 229 00:12:35,555 --> 00:12:39,301 TOTETTA, RAKAS, HÄN TODENNÄKÖISESTI PYSÄHTYI BAARIN JUOMAAN. 230 00:12:39,325 --> 00:12:40,503 KLO 10.30 AAMULLA? 231 00:12:40,527 --> 00:12:42,438 BUMS JUOMA MILLOIN TUNNIN. 232 00:12:42,462 --> 00:12:44,139 Päällikkö: MUISTAIN JUST. 233 00:12:44,163 --> 00:12:46,775 ADMIRAL HARGRADEN TARKOITETTU PYSY MAXIN ASUNTOON OTA HÄNET POISSA. 234 00:12:46,799 --> 00:12:49,845 MEIDÄN ON POISTU TÄÄLTÄ. 235 00:12:49,869 --> 00:12:51,714 TOINEN KÄYTTÖ? 236 00:12:51,738 --> 00:12:55,184 TOINEN TWITCH, KOHLMAN, JA HE ON ALKAAN tulla 15 MINUUTIN VÄLILLÄ. 237 00:12:55,208 --> 00:12:58,788 HÄNELLÄ EI SAA LAPUA, HÄNELLÄ ON KARTTA, SINÄ HÖLLY. 238 00:12:58,812 --> 00:13:02,324 TULE, KATSOO MITÄ JATKUU RINTALLA TÄÄLLÄ. 239 00:13:02,348 --> 00:13:05,628 KATSO KATSOO KATSO KARTTA ALKAA NÄKYÄ. 240 00:13:05,652 --> 00:13:09,031 TÄSSÄ ON JOKI JA TÄSSÄ ON JÄRVI! 241 00:13:09,055 --> 00:13:10,800 JA TÄSSÄ ON METSÄ. 242 00:13:10,824 --> 00:13:14,103 SE EI OLE METSÄ. TÄMÄ ON HIUKSET RINTANI. 243 00:13:14,127 --> 00:13:15,972 EI, SE ON METSÄ. 244 00:13:15,996 --> 00:13:18,674 JA KERRON SINULLE SITÄ ON HIRVEET RINTANI. 245 00:13:18,698 --> 00:13:21,144 OLET OIKEASSA. 246 00:13:21,168 --> 00:13:23,545 MUTTA TÄMÄ ON VUORI. 247 00:13:23,569 --> 00:13:24,713 TÄMÄ ON MYYRI. 248 00:13:24,737 --> 00:13:27,549 NO, SE NÄYTÄT VUORI MINULLE. 249 00:13:27,573 --> 00:13:29,185 Sanoin, että se on MYYRI. 250 00:13:29,209 --> 00:13:32,369 LOPETA YRITÄMÄÄN TEHDÄ A VUORI MYYRÄSTÄ! 251 00:13:36,883 --> 00:13:37,960 KUKA SE ON? 252 00:13:37,984 --> 00:13:39,328 TÄMÄ ON TÄMÄ ON PARAS MIEHENI. 253 00:13:39,352 --> 00:13:41,096 HÄN TULEE VALITSEMAAN MINÄ HÄISIIN. 254 00:13:41,120 --> 00:13:44,299 Amiraali: Se olen MINÄ, MAXWELL, ADMIRAL, UH... 255 00:13:44,323 --> 00:13:46,902 - Voi helvetti. - PAREMPI PÄÄSTÄ HÄN SISÄÄN. 256 00:13:46,926 --> 00:13:49,504 MINÄ TIEDÄN SEN OMANA NIMINI. 257 00:13:49,528 --> 00:13:51,907 - ADMIRAALI... - Seiso TÄSSÄ JA ÄLÄ LIIKKU. 258 00:13:51,931 --> 00:13:55,311 Oi, okei. 259 00:13:55,335 --> 00:13:56,645 MITÄ TEEN HÄNEN KANSSA? 260 00:13:56,669 --> 00:13:59,002 KATSOO HÄNTÄ HYVIN TARKASTI. 261 00:14:02,408 --> 00:14:05,154 - ONKO SINULLA OTTELU TÄÄLLÄ? - UH, TUTKUT. 262 00:14:05,178 --> 00:14:06,955 UH, katsotaan. VOI! 263 00:14:06,979 --> 00:14:09,425 TÄNÄÄN. KELPAAMAINEN. 264 00:14:09,449 --> 00:14:12,328 MMM. KIITOS, ÄLYKÄS. 265 00:14:12,352 --> 00:14:14,318 ILONI. 266 00:14:17,423 --> 00:14:19,735 OK, JACOBY, PUDOTA! PUDOTA! 267 00:14:19,759 --> 00:14:22,805 MOLEMAT, LIIKKEÄÄ Poissa tieltä. 268 00:14:22,829 --> 00:14:25,796 okei, kaappiin. 269 00:14:28,201 --> 00:14:29,846 JUURI KUIN AJAttelin. 270 00:14:29,870 --> 00:14:32,971 TILAA ON TEILLE molemmille. 271 00:14:38,879 --> 00:14:40,990 UH, HALUAISITKO ANTAA MINULLE HÄÄPUKUNI? 272 00:14:41,014 --> 00:14:42,892 SE ON SININEN SININEN PAITA PÄÄLLÄ. 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,449 PALJON KIITOKSIA. 274 00:14:47,553 --> 00:14:51,133 - Madre: MITÄ SE ON? - AUTOTANI KORJATTAAN NIIN HE ANTOIVAT MINULLE LAINAJAN. 275 00:14:51,157 --> 00:14:52,868 HETKINEN. EN OLE SAA ISTUMA. 276 00:14:52,892 --> 00:14:55,170 - PELÄN, ETTÄ SINÄ SAAT AJOA, Lääkäri. - EN AJA. 277 00:14:55,194 --> 00:14:57,273 - No, entä sinä, ADMIRAALI? - TOTETTA! 278 00:14:57,297 --> 00:14:59,497 ANNA MINULLE OHJAT! 279 00:15:16,883 --> 00:15:18,727 Lääkäri, meillä on KÄÄNTYÄ POIS TÄÄLTÄ. 280 00:15:18,751 --> 00:15:19,895 TIEDÄTKÖ MITEN KÄÄNTYÄ? 281 00:15:19,919 --> 00:15:22,331 No, Tottakai minä TIEDÄ KÄÄNTYMÄ. 282 00:15:22,355 --> 00:15:24,566 OLEN TEHNYT SITÄ VUOKSI. 283 00:15:24,590 --> 00:15:26,668 ET SINÄ, AUTO! 284 00:15:26,692 --> 00:15:28,904 KÄÄNNÄN JOKA TOISIN päin. 285 00:15:28,928 --> 00:15:31,374 POISITKO TÄÄLTÄ? 286 00:15:31,398 --> 00:15:33,597 LAITA SE ENSIN! 287 00:15:36,369 --> 00:15:38,269 SHIFT, SHIFT! 288 00:15:42,808 --> 00:15:45,009 Max: KÄYTÄ KYTKINTÄ! 289 00:15:49,815 --> 00:15:53,829 HÄN EI TULE. HÄN EI TULE. 290 00:15:53,853 --> 00:15:56,198 HÄN EI TULE. 291 00:15:56,222 --> 00:15:58,200 ANNETAAN HÄNELLE VÄHÄMMÄT LISÄÄ MINUUTTIA, 99. 292 00:15:58,224 --> 00:16:00,603 Olen varma, että SIINÄ ON OLLA JOITAKIN SELITYS KAIKKIIN TÄHÄN. 293 00:16:00,627 --> 00:16:02,571 Max: KATSO! HIDASTAA! 294 00:16:02,595 --> 00:16:04,796 NOPEAMPI, NOPEAMPI! 295 00:16:11,938 --> 00:16:14,449 LOPETA KUTOAMINEN, Lääkäri! 296 00:16:14,473 --> 00:16:16,419 VIERAAT ALOITTAVAT KYSYMYKSIÄ KYSYMYKSIÄ. 297 00:16:16,443 --> 00:16:19,288 - OVATKO KAIKKI SAAPUNUT? - KAIKKI PAITSI POMU. 298 00:16:19,312 --> 00:16:23,392 PÄÄKIRJA, SINUN PAREMPI MENE ALAKERTAAN JA KERRO HEILLE, ETTÄ HÄÄT ON POISSA. 299 00:16:23,416 --> 00:16:26,128 ANNETAAN PUMMU A MUUTA MINUUTTIA... TARKOITAN MAX. 300 00:16:26,152 --> 00:16:29,272 Max: PIDÄ SILMÄT TIELLÄ! 301 00:16:34,360 --> 00:16:36,772 ET VOI AJAA NOPEAMPI? 302 00:16:36,796 --> 00:16:39,876 Madre: Minä lähden NIIN NOPEASTI kuin voin. 303 00:16:47,506 --> 00:16:48,650 HÄN EI TULE. 304 00:16:48,674 --> 00:16:51,020 ON MÄÄRÄ. PITÄÄ ALOITTAA. 305 00:16:51,044 --> 00:16:54,324 EMME VOI, kunnianne. THE SULHASEN EI OLE VIELÄ SAAPUNUT. 306 00:16:55,849 --> 00:16:58,482 Max: EI NIIN TERÄVÄ! 307 00:17:03,689 --> 00:17:05,289 HÄN EI TULE. 308 00:17:09,895 --> 00:17:12,741 Toivon, että HÄN TULEE PIAN. 309 00:17:12,765 --> 00:17:15,344 OLEN ERÄINEN TUOMIOISTUIN TUNNISSA. 310 00:17:15,368 --> 00:17:16,845 TÄMÄ ON IRONISTA. SINÄ SUORITTAA HÄÄT, 311 00:17:16,869 --> 00:17:19,114 JA TUNTIA MYÖHEMMIN OLET Avioeron PUHEENJOHTAJA. 312 00:17:19,138 --> 00:17:21,839 KUKA PÄÄJOHTAJA? SAAN YHDEN. 313 00:17:27,714 --> 00:17:29,558 ÄLYKÄS! 314 00:17:29,582 --> 00:17:32,194 - MITÄ? - Madre: KUINKA PITKÄ OLET? 315 00:17:32,218 --> 00:17:36,532 - 5'11"! - 5'11"... TÄSTÄ ON 100 JARDIA... 316 00:17:36,556 --> 00:17:38,200 JA NOPEUS ON 60... ÄLYKÄSTÄ? 317 00:17:38,224 --> 00:17:40,201 - Max: HUH? - Madre: SINULLA OLI PAREMPI ANKA! 318 00:17:40,225 --> 00:17:41,736 MITÄ? 319 00:17:41,760 --> 00:17:44,120 Madre: ÄLÄ välitä! 320 00:17:47,900 --> 00:17:51,747 MITEN HÄN VOI TEHDÄ TÄMÄN ASIAN IHANA TYTTÖ KUIN TYTTÄRENI? 321 00:17:51,771 --> 00:17:54,816 KÄYTETÄÄN HÄN ANTAA SAADAPELON NAIMILLISUUS LIITOITTAA TÄYSIN 322 00:17:54,840 --> 00:17:56,618 MISSÄ HÄN EI VOI KÄY SEN KANSSA. 323 00:17:56,642 --> 00:17:58,921 - Ajatteletko todella SITÄ? - TIEDÄN TUNNETTA. 324 00:17:58,945 --> 00:18:01,190 MINULLA OLI SEN KERRAN ITSE. Juuri siksi en ole koskaan mennyt naimisiin. 325 00:18:01,214 --> 00:18:03,859 No, sanon silti, että... 326 00:18:03,883 --> 00:18:05,895 Oi, ET OLE NAIMISSA? 327 00:18:05,919 --> 00:18:07,062 MITEN HYVÄÄ. 328 00:18:12,225 --> 00:18:13,903 SITÄ EI TARVITA LYHÄTTÄMINEN. 329 00:18:13,927 --> 00:18:16,005 ON PAREMPI ILMOITTAA VIERAAT HÄÄT ON POIS PÄÄLTÄ. 330 00:18:16,029 --> 00:18:17,939 Oi, KATSO! 331 00:18:19,765 --> 00:18:22,277 Oi, KIITOS TAIVAAN, HÄN TEKI SEN! 332 00:18:22,301 --> 00:18:26,370 TULE, ADMIRAALI, ME MENEMME MÄÄRÄSSÄ HÄITÄ! 333 00:18:28,775 --> 00:18:29,907 VOI ALOTTAA NYT! 334 00:18:33,579 --> 00:18:35,291 MAX, MISSÄ OLET Ollut? MITÄ TAPAHTUI? 335 00:18:35,315 --> 00:18:37,826 MINULLA EI OLE AIKAA SELITYKSI NYT, PÄÄLLE! 336 00:18:37,850 --> 00:18:40,529 Oi, NOPEA! 337 00:18:40,553 --> 00:18:42,030 KARTTA PURKEE VÄLILLÄ! 338 00:18:42,054 --> 00:18:43,799 MEIDÄN TÄYTYY SAADA SEREMONIA KÄYNNISSÄ! 339 00:18:43,823 --> 00:18:46,068 KARTTA? Tarkoitat MITÄ HÄN KERTOI MINULLE OLI TOSI? 340 00:18:46,092 --> 00:18:48,270 NO, TOTETTA. JÄRJESTELMÄN SYYN ME OLEMME MÄÄRÄSSÄ. 341 00:18:48,294 --> 00:18:50,374 KAOS PIDÄTI MEIDÄT. 342 00:18:52,631 --> 00:18:54,242 Istu SIIN, ÄITI. 343 00:18:54,266 --> 00:18:56,767 AMIRAALI, SINÄ PAREMPI TULE TÄHÄN. 344 00:18:59,772 --> 00:19:01,951 PIDÄ SE! 345 00:19:01,975 --> 00:19:03,774 NO, OLEMME VALMIS ALOITTAMAAN NYT? 346 00:19:07,180 --> 00:19:08,779 KYSYIN vain. 347 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 PIDÄ TAKKISTANI, ADMIRAALI. 348 00:19:12,718 --> 00:19:14,251 KUNNOSSA. 349 00:19:17,056 --> 00:19:18,967 Madre: EI, EI, ÄLYKÄS! KARTTA! KARTTA! 350 00:19:18,991 --> 00:19:21,437 EI SAA MAAKETTA! 351 00:19:21,461 --> 00:19:23,821 Madre: KERRO HÄNELLE, PÄÄLLIÖ! HÄN EI KUULU MINUA. 352 00:19:26,466 --> 00:19:29,666 ÄLÄ, HERBERT. SE ON VÄLILLÄ HÄNEN PERHEENSÄ JA HÄNEN PERHEENSÄ. 353 00:19:32,538 --> 00:19:33,982 - MUTTA, kulta... - HILJA. 354 00:19:34,006 --> 00:19:35,726 - HALUAN APUA. -JOS HALUAT APUA, HILJA. 355 00:19:40,412 --> 00:19:43,492 JOS TÄMÄ ON SEREMONIA, en ole VASTAANOTTOON ESITTÄVÄ. 356 00:20:56,556 --> 00:21:00,569 MEIDÄT ON KOONUT TÄHÄN LIITTYMME TÄHÄN MIES JA TÄMÄ NAINEN Avioliitossa. 357 00:21:00,593 --> 00:21:05,307 TÄHÄN KIINTEÄÄN NÄMÄ KAKSI HENKILÖT TULEVAT NYT LIITTYMISEKSI. 358 00:21:05,331 --> 00:21:08,143 OTATKO TÄMÄN MIEHEN 359 00:21:08,167 --> 00:21:10,045 LAINSÄÄNTÖÖN AVOMIEMISESI, 360 00:21:10,069 --> 00:21:12,748 RAKASTAMAA, VALKAA JA KUNNIOIDA 361 00:21:12,772 --> 00:21:15,317 - NIIN KAUAN KUIN TE MOLEMMAT ELÄKSI? - Kyllä minä. 362 00:21:15,341 --> 00:21:19,521 JA OTA SINÄ, MAXWELL, TÄMÄ NAINEN LAILLISEKSI AvioVAIMOSI, 363 00:21:19,545 --> 00:21:23,425 RAKASTAMAA, KUNNIOITTAMAA JA VALKAA NIIN KAUAN KUN ELÄTE? 364 00:21:23,449 --> 00:21:25,027 MINÄ. UH, MINÄ! 365 00:21:26,218 --> 00:21:27,362 ONKO SINULLA SORMUS? 366 00:21:27,386 --> 00:21:30,053 HUH? Oi, SORMUS. 367 00:21:33,926 --> 00:21:35,503 LAITA SE SINUN OIKEA KÄSI, OLE, 368 00:21:35,527 --> 00:21:38,728 JA ASETTAA SE MORSIAMEN SORMI. 369 00:21:42,334 --> 00:21:44,535 MAX? - HMM? 370 00:21:49,675 --> 00:21:53,922 ALALLA JA HYVEELLÄ PIIROIMEN TUOMORI 371 00:21:53,946 --> 00:21:55,824 KOLUMBIAN PIIRIN 372 00:21:55,848 --> 00:21:58,493 ÄÄNTÄN SINUT MIEHEKSI JA VAIMOKSI. 373 00:22:10,596 --> 00:22:12,307 Oi, MAX, TOIVOTAN, ETTÄ ANNAT ANOKSI 374 00:22:12,331 --> 00:22:14,409 ET USKO SINUA TIETOA IHOSTUMISTA JA KARTTASTA. 375 00:22:14,433 --> 00:22:15,610 UNOHDA SE, 99. 376 00:22:15,634 --> 00:22:18,246 KUULOSTIN SE KUULOSTAN KAUNTILTA HYVYTTÄ SIIHEN. 377 00:22:18,270 --> 00:22:19,982 ON KÄYTÖSSÄ HYVÄÄ. 378 00:22:20,006 --> 00:22:23,418 HUH? Oi, KYLLÄ! IT... 379 00:22:23,442 --> 00:22:27,722 TIEDÄT, 99, SINULLA ON KAUNEET OLKAAT. 380 00:22:27,746 --> 00:22:29,458 VOI. OLET NÄHTÄNYT NE ENNEN, MAX. 381 00:22:29,482 --> 00:22:31,493 KYLLÄ, MUTTA EI KOSKAAN ILMAN koteloa. 382 00:22:31,517 --> 00:22:34,963 NO, MEIDÄN PITÄÄ MENEE NUKKUMAAN, MAX. 383 00:23:04,249 --> 00:23:06,828 MINUN TÄYTYY TEHDÄ TÄMÄ SINÄ HÄIÖILLÄSI, MAX. 384 00:23:06,852 --> 00:23:09,263 MUTTA TÄHÄN KARTAN KÄYTTÖÖN RINTASI NÄYTETÄÄN, 385 00:23:09,287 --> 00:23:10,765 MINUN TÄYTYY PIDÄ SINUA RASKASVAROITUKSESTA. 386 00:23:10,789 --> 00:23:14,369 - Olen pahoillani. - OLETKO pahoillani? 387 00:23:14,393 --> 00:23:16,404 No, mennään nukkumaan. 388 00:23:16,428 --> 00:23:18,095 LARABEE! HENDERSON! 389 00:23:29,274 --> 00:23:31,141 NOSTA HÄT YLÖS. 390 00:23:35,080 --> 00:23:37,892 - HYVÄÄ YÖTÄ, MAX. - Hyvää yötä, LARABEE. 391 00:23:37,916 --> 00:23:39,894 Hyvää yötä, HENDERSON. 392 00:23:39,918 --> 00:23:41,463 HYVÄÄ YÖT, PÄÄLLI. 393 00:23:41,487 --> 00:23:44,766 MAX, hyvää yötä. 394 00:23:44,790 --> 00:23:46,991 HYVÄÄ YÖTÄ.